Фото: співробітник російського ФСБ (росЗМІ)
Російська ФСБ оприлюднила матеріали нібито про затримання польських шпигунів, однак замість переконливих доказів продемонструвала листування з численними мовними помилками. Носії польської мови одразу помітили ознаки невдалого машинного перекладу.
Про це повідомляє РБК-Україна з посиланням на "Агентство.Новости".
Російські державні медіа поширили відео ФСБ про затримання двох громадян Польщі в Калінінградській області. У ролику показали фрагмент листування у WhatsApp від 22 травня 2025 року. За версією російської спецслужби, «агент» і його «куратор» обговорювали зовнішність, вік та звання прикордонника.
Згідно з судовими матеріалами, обидва затримані справді є громадянами Польщі. Водночас оприлюднені скриншоти викликали сумніви в носіїв мови та користувачів соцмережі X через неприродні мовні конструкції.
Які помилки знайшли в «доказах»
Польськомовні користувачі та експерти звернули увагу на очевидні ознаки неякісного машинного перекладу. Зокрема, у переписці використали неіснуючий вислів «robić rozmowy», який ФСБ переклала як «спілкується».
Також фахівці виявили низку грубих орфографічних помилок:
- У фразі «на кордоні» написали «na granice» замість правильного «na granicy». «Я перевірив польську клавіатуру: літери “e” та “y” розташовані досить далеко одна від одної. Навіть якщо в тебе незграбні руки, ти не натиснеш “е” замість “у”», — зауважив один із експертів.
- Замість правильного «na pewno» («напевно») використали помилкове написання «napiewnie».
- Конструкцію «na powrocie» вжили замість нормативного «po powrocie» («після повернення»).
Як оцінили листування носії польської мови
Журналісти звернулися по коментарі до людей, для яких польська є рідною. Вони також підтвердили, що оприлюднений діалог звучить неприродно.
«Ні, це не схоже на текст, написаний носієм польської мови. Складається враження, що це переклад, особливо зелені повідомлення. Білі повідомлення звучать природніше», — розповів один зі співрозмовників.
Фото: "докази" ФСБ Росії (ТАСС)
Інший фахівець, який живе в Польщі понад 10 років, зазначив, що помилки стосуються не лише правопису, а й побудови речень.
«Тут просто пише не поляк. Такі вислови не використовують», — наголосив він.
🟦 Команда РІА Південь працює, щоб ви знали правду.
Ми щодня збираємо важливі новини про Запоріжжя та окуповані території, спростовуємо фейки російської пропаганди, розповідаємо про проблеми ВПО та допомагаємо їх вирішити.
Якщо наша робота важлива для вас — підтримайте редакцію донатом.
Підтримати редакцію
Джерело