У Вінниці створили аудіопрогулянку історичним мікрорайоном Єрусалимка, яка називається «Слідами хасидського хлопчика». Це проєкт зі збереження культурної спадщини, який реалізував департамент маркетингу міста та туризму Вінницької міської ради за підтримки Українського культурного фонду. 16 жовтня відбулись перші демоекскурсії та презентація результатів проєкту на широкий загал.
Як інформує Visit Vinnytsia, аудіоекскурсія звучить українською та англійською мовами і триває близько години. В її основу лягли фрагменти із сатиричної повісті «Хасидський хлопчик» уродженця Вінниці й класика їдишомовної літератури Іцхака Йоеля Лінецького, а також сучасні записи музичних творів за мотивами пісень з його поетичної збірки «Грізний балагур».
Вінницька Єрусалимка є одним із небагатьох єврейських кварталів у світі з власною неповторною назвою, подібною до краківського Казімєжа.
Про що екскурсія?
Аудіопрогулянку «Слідами хасидського хлопчика» можна прослухати в навушниках з будь-якого пристрою, гуляючи давнім кварталом, який розташований в самому центрі Вінниці. Нині він майже втрачений.
Прогулянка включає сім локацій, в тому числі колишню торгову площу, хоральну синагогу і хедер, які не збереглися донині, але згадуються в екскурсії. Історики й архітектори приділили особливу увагу локалізації цих історичних будівель, і завдяки цьому маршрут повніше передає атмосферу Єрусалимки часів другої половини ХІХ століття, оживляючи памʼять про давнє співіснування української і єврейської громад у Вінниці.
Ще одна важлива складова проєкту – сім інформаційних стендів, що встановлені вздовж маршруту. Вони містять коротку інформацію, QR-коди з переходом на сайт проєкту і найголовніше – зображення за мотивами гравюр художника Василя Сильвестрова, який залишив цінні візуальні свідчення про вигляд вінницької Єрусалимки. На них можна побачити або втрачені (перебудовані) будівлі цього мікрорайону, або контури персонажів, котрі проявляються через аудіопрогулянку.
Важливо також, що це не класична аудіоекскурсія, а ціла аудіомоновистава від імені Лінецького, у якій розповідається про євреїв на Поділлі, про їдиш і хасидизм, безумовно – про Вінницьку Єрусалимку і її трансформацію в часі, а також про самого Лінецького, його дитинство, юність і про феномен «ПольськогоХасидського хлопчика».
Українською мовою екскурсію озвучив актор театру і кіно Дмитро Олійник, а англійською – актор Національного театру імені Івана Франка Іван Білаш. Аранжування і запис музичних композицій, які звучать фоном під час аудіопрогулянки, також зробили спеціально для цього проєкту. Це сім музичних творів зі збірки Лінецького, які виконані у стилі клезмерської музики українськими музикантами (оркестр «The Vusla», гурт «Dixieland» та ін).
Сайт про Єрусалимку
В рамках проєкту розробили й сайт-візитівку. На ньому у відкритому доступі розміщені всі продукти та інформація проєкту. Зокрема, там можна послухати аудіозапис прогулянки і окремо – музичні композиції, прочитати історичні й культурні довідки, погортати фотогалерею, дізнатись про сам проєкт і команду, яка над ним працювала.
Вся інформація розміщена українською мовою. Будуть також версії англійською та івритом. З’явиться й універсальний дизайн для людей з порушенням зору і окремою версткою, адаптованою під мобільні пристрої.
Вінниця.info, фото – Visit Vinnytsia та з сайту «Єрусалимка»